بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
= ... تمامي مکان ها، شخصيت ها، شرکت ها =
= و حوادث در اين سريال ساختگي هستن =
* تـرجمه و زيرنويـس : آناهيتا - آنـا* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
"کل روز کنار اين درياچه در حال ماهيگيري بودم"
"اما تنها چيزي که گيرم اومده يه کپور ـه"
"اگرچه قلبا حس خوبي ندارم، بايد بذارم که بره"
"ماهي بزرگ شکار کردن، راحت نيست"
"قلابتُ درست کن و به ماه نگاه کن"
"شب داره تموم ميشه، صداي جغد رو ميشنوم"
"هنوز کاملا بيدارم، پس بازم اينجا ميمونم"
شب اونقدري قشنگه که حيفه به قلاب ماهيگيريمون خيره شيم
... بايد قدر اين سنگا، اين آب
يا حتي ماه رو هم بدونيم
بله
حتي کوه "کومگانگ" هم بايد منتظر غذا خوردنتون بمونه
،چيز خاصي نيست
اما لطفا نوش جون کنين
پيشنهاد بدي نيست
برگردين بالا- اينجا ماهيگيري ممنوعه-
ماهيگيري ممنوعه- جاي ماهيگيري نيست که-
داريم ميبينمتون، بياين بالا- برگردين بياين بالا-
عجله کنين برگردين - سنگا ليزَن -
مراقب باشين - ماهيگيري ممنوعه -
شما دوتا - از اون مسير بياين -
بياين بالا - سعي نکنين در برين -
عجله کنين - بياين بالا ديگه -
هي، مراقب باش - با احتياط بياين بالا -
چي؟ - نبايد وارد اين منطقه بشين -
حالا اول بياين بالا
اينجوري نبايد جلومونُ بگيرين - پشت سر همديگه -
عجله کنين
از اين سمت، خطرناکه
يک نقل قول معروف از : درياسالار لي سون شين هستش که ميگه
"... اونايي که دوست دارن زنده بمونن"
"ميميرن"
"و اونايي که زندگيشونُ به خطر ميندازن زنده ميمونن"
بياين بالا - يه چيزيتون بشه چي؟ -
عجله کنين - مراقب باشين -
سعي نکنين وسايلتونُ قايم کنين بياين بالا ديگه، خب؟
بدويين بياين بالا
!اي بابا
گمونم اونقدر مشتاق به خطر انداختن زندگيم نيستم
واو - واي -
هنوز زنده است - خيلي بزرگه -
واي - چقدر بزرگه؟ -
چند سانته؟
فوق العادست - گمونم 50 سانتي بشه -
اين چه بوييه؟
جناب اونو بذار سر جاش داري چيکار ميکني؟
اينجا بازار ماهيگيريه؟
باشه
خدايي خيلي دل و جرات دارين
تو پايگاه نظامي مياين ماهيگيري ميکنين؟
اين کارتون خلاف قانونه همتون ميدونين ديگه نه؟
بايد همتون اينو بدونين - بله -
... خيلي خب، با تو شروع ميکنيم کد مليتُ بده و
به سوالامون درست و دقيق جواب بده
بيا اينجا بشين - اينجا بشين -
عجله کنين، سرمون شلوغه
بشين - کد مليت -
امتحانش کن - مطمئني؟ -
هنوز نمرده؟ - چي؟ -
واي ُ نفس ميکشه
هنوز زنده است
!نميدونم سالم در اومده يا نه
شغلتون چيه؟
نجاري دارم
خوش به جالش
شغلتون چيه؟
بيکارم
حسوديم شد - شغلتون چيه؟ -
به بچه ها پيانو درس ميدم
خدايا، چطور ميتوني اينکارو بکني وقتي معلم بچه هايي؟
چرا اينکارو کردم آخه؟
بعدي
= تحت تعقيب، کلاهبرداري از طريق تلفن هاي همراه =
!کد مليتون
جناب کد مليتون - بله -
شغلتون چيه؟
کارمند شرکتم - که اينطور -
شغلتون؟
مغازه دارم
شغلتون؟
قصابي دارم
!جناب
کارتتونُ نميخواين؟
اوه، ببخشيد
نفر بعدي
آهان
کسايي که تموم شده کارشون ميتونن برن
بعدا بهتون اطلاع ميديم، حتما بياين
حتما - البته -
ممنون - خداحافظ -
!سلام
سلام، اومدي - سلام زود برگشتي -
سلام
چي؟
... شما
درسته؟
ايستگاه پليس جينيونگ محافظ = = امنيت و شادي شهروندان
= ايستگاه پليس جينيونگ =
از اين سمت
يه ماهي شده نه؟ - بله -
خداي من
هي، عجله کن
= ايستگاه پليس جينيونگ =
!هي
لطفا سوار شين - نه -
نيازي نيست - ميرسونيمتون -
سوار شين خواهشا
سوار شين
مراقب سرتون باشين - باشه -
!درست رانندگي کن
« قسمت اول »
منو همينجاها پياده کنين
حرفشم نزنين
به من دستور دادن کامل برسونمتون
واي - ... براي مصاحبه نهايي -
حتما بيا - چيکار کرده؟ -
ممنون - به سلامت -
واي، ديوونه ـمون کرده
اين همه سر و صدا براي چيه؟ - برو لباستُ عوض کن -
شايد فکر کنين دارم اغراق ميکنم
اما شرايط منو درک نميکنين
حالا به صحبتاي رييس شعبه گوش ميديم
جينيونگ براي شهروندان شاد و = = دلگرمش سخت تلاش ميکنه
... وقتي آدمايي مثل ما گير پليس ميوفتن
اندازه جنايت کارا به دردسر ميوفتن
سلام به خانواده شعبه جينيونگ
صبح همگيتون بخير
ما دادستان هاي شعبه جينيونگ هستيم
= دفتر دادستاني جانگوون، شعبه جينيونگ =
** دفتر خاطرات يک دادستان **
اينجا جينيونگه، يه شهر ماهيگيري که پر از فرهنگ و ادبه
تا حالا جينيونگ اومدين؟
يه شهر بندريه که تو سواحل جنوبي قرار گرفته
حدود 200 کيلومتر بزرگتر از سئوله
... اما جمعيتش از
دونگبوي سئول کمتره
= دونگبو: 330 هزار نفر ، جينيونگ: 320 هزار نفر =
... حقيقت اينه که بيشتر پولي که قربانيان از دست دادن
مال صندوق بازنشستگي ساکنين محلي بوده
... يه شعبه کوچيکي هستيم که تنها
از 12 تا دادستان به علاوه رييس شعبه تشکيل شديم
... اما شعبه ما
دو تا رکورد عالي داره
... ما دادستان هاي جينيونگ
... اول اينکه، ما تنها شعبه اي هستيم که
... دادستاني کل موقع بازديد از
... شعبه هاي خارج سئول
يادش رفت از شعبه ما بازديد کنه
شعبه جينيونگ 39 مين بازديد = = دادستاني کل را خوشآمد ميگويد
شعبه جينيونگ 40 مين بازديد = = دادستاني کل را خوشآمد ميگويد
و اين اتفاق 3 بار پشت هم تکرار شد
... براي دومين رکوردمون
بهتون دربارش ميگم
،من 18 ساله که دادستانم
هيچوقت همچين شرمساري و تحقيري رو تجربه نکردم
... يه دادستان مشتاقانه کاراي غيرقانوني کنه و
پليسم دستگيرش کنه؟
صبر کنين، بذارين اول همکارمُ معرفي کنم
ايشون رييس بخش دايره جنايي 1 نام بيونگ جون هستن
... تو کاملا
ابرو و حيثيت خدمات دادستاني رو بردي
چطور ديگه قراره اين شهرو مديريت کنيم؟
خبر تحقيقات پليس همه جا پيچيده
پس اين قضيه نبايد فراموش بشه
!قربان
نبايد بدون تنبيه کردنش از کارش بگذريم
بايد بفرستيمش کميته انضباطي
و بنظر من که بايد به شدت توبيخ بشه
ميدونم کارش بچگانه و شرم آور بوده
اما اون از کارش خيلي پشيمونه
پس لطفا باهاش مهربون تر رفتار کنين
آسيبي که نبايد بهمون وارد شده
بايد از همون اول مراقب ميبود
عذر ميخوام
واقعا عذر ميخوام
... رفتار ناشايست من
... باعث شد که
همتون مخصوصا رييس کيم و آقاي نام سرافکنده بشين
خيلي دردناکه و حس خيلي بدي دارم
حرفي براي گفتن ندارم
... با اينحال
... به عنوان دادستان عمومي اين کشور
... عذاب وجدان ميگيرم
. اگه به اين موضوع اشاره نکنم
... راستش تو محل حادثه ديروز
... ميترسم که
!آقاي لي
بله؟
... حرص و طمع گاهي اوقات آدما رو کور ميکنه
و اونا هم جايي ميرن که نبايد برن
،چون اين اولين بارتون بوده
از اين يکي ميگذرم
درست نيست - امکان نداره -
باورم نميشه - اما رييس -
ميتوني بشيني
مسخره است - ... آخه -
ممنون
... رييس اين - کافيه ديگه -
نميخوام دوباره بهش اشاره اي بشه
. ايشون رييس بخشمون هستن
،براي اينکه جلوي پليسا آبروش نره
... حدود 2. 8 کيلومتر شنا کرده
با باد و امواج دريا جنگيده
مطمئنم نصف مسيرُ نرفته انرژيش تموم شده
پس چطوري تونسته 2. 8 کيلومتر شنا کنه؟
واقعا فقط به نيروي بدنيش اکتفا کرده؟
رييس شعبه جينيونگ کيم اين جو = = ملقب به سمور دريايي
... خجالت نميکشي اينجوري
با همکارت رفتار ميکني؟
تو بايد تيمتُ بهتر مديريت کني
يکيتون که معلوم نيست دادستانه يا خلافکار
... اون يکي ديگه هم
هيچي، بيخيالش
بريم
!هي
حرفتُ تموم کن بعد برو
چي ميخواستي بگي؟
هي، بنظرتون چي ميخواست دربارم بگه؟
!چي؟ هي
چي بود؟
!هي
ايشون مدير بخش دايره جنايي 2 چوي مين هو هستن
اون تموم تلاششُ ميکنه تا ظاهري و باطني جوون بمونه
فقط مشکل اينه که گاهي اوقات خجالت آور ميشه
سلام
!هي
دادگاه داري؟ - سلام، آره -
خدايا، آقاي چوي - چيه؟ -
بعدا ميبينمت
= مدير بخش دايره جنايي 2، چوي مين هو =
= اخيرا طلاق گرفته =
واي ديرم شده
ايشون دادستان اوه يون جين هستن
تو بخش دايره جنايي، با گانگسترا سر و کله ميزنه
اما الان با بچه هاشم بايد سر و کله بزنه
سلام- سلام-
= دادستان =
،حالا که بايد با دادگاهاشم سر و کله بزنه
... تنها چيزي که نياز داره
دادگاه 30 دقيقه تاخير ميخوره
= دادستان اوه يون جين =
= کارمند بخش دايره جنايي که به مادر شاغل معروفه =
3، 7...
سه هفت تا 21 تا
ايشون دادستان هونگ جونگ هاک هستن
پنج سال پيش اتفاقي يه بليط بخت آزمايي خريده
... که تهش دومين جايزه بزرگ رو برنده شد
و 20 هزار دلار بهش دادن
البته که مرد خوش شانسي بود
!عزيزم
... از اون موقع روياي ثروتمند شدن باهاش کاري کرده که
... همين الان نزديک به
سي هزار دلار خرج بليطاي بخت آزمايي کرده
7، 3، 12
... اون هنوزم کاملا معتقده که
يه روزي جايزه بزرگ رو برنده ميشه
= دادستان هونگ جونگ هاک =
=مسئول فعاليت هاي احتکار =
ايشون دادستان کيم جانگ وو ـه
... يه دادستان تازه کار
که من دارم بهش آموزش ميدم
چيکار ميکني؟
آقاي لي
!خدايا
،براساس بررسي هاي من به عنوان مربيش
بذارين يه چيزي بهتون بگم
= کافئين رساني به بدن =
اون راه درازي تا دادستان شدن داره
=دادستان تازه کار کيم جانگ وو =
= فقط يه بچه است =
سلام
همه آدماي دادستاني، دادستان نيستن
... کسايي که با ما اينجا کار ميکنن اصولا
بازرس ها و منشي ها هستن
بازرسي که من باهاش کار ميکنم 30 سال سابقه کار داره
اسمش جانگ مان اوک ـه
شوهرم کجاست؟
کل ديشبُ نتونستم باهاش تماس بگيرم
پليس بهم گفت با کنسولگري هماهنگ کنم
اما وقتي رفتم اونجا، اونا بهم گفتن شوهرم اينجاست
از پوسان تا اينجارو تنهايي اومدم
اصلا ميفهمين دارم چي ميگم؟
شما کي هستين؟
شما همسر مينگينگ هستين؟
بله همسرشم
بازجوييش تموم شده
متوجه منظورم ميشي؟- بله-
بيا بريم، ميبرمت پيشش
= بازرس جانگ مان اوک =
= يه بازرس کهنه کار =
اون کي وقت کرد چيني ياد بگيره؟
موندم اصلا کاري هست بلد نباشه
خب وقتشه که جمع کنيم
سنگ، کاغذ، قيچي
خوب بود
ممنون- ممنون-
... هي، شماها
آخريشونم که منم
آقاي لي
سلام، اينجا چيکار ميکني؟
حدود 10 ساله که دادستانم
و حدود 1 سال و نيمه که اومدم اين شعبه
راستشُ بگم، الان خيلي خوشحال ترم
چون بالاخره برگشتم زادگاهم، جينيونگ
... من هيچوقت تو بخشهاي خاصي
مثل امنيت عمومي و تحقيقات ويژه نبودم
من متعلق به بخش دايره حنايي هستم
... راستش 90 درصد دادستانا
متعلق به همين بخش هستن
و مهمترين وظيفه شون همچين کاريه
سلام، خانوم پارک جونگ نام؟
سلام خانوم
من دادستان لي سون وونگ مسئول پرونده شما هستم
بله، بله، بله
نيازي نيست اينجوري صدام کنين
ميتونين منو سان وونگ صدا کنين
بله، بله، بله
... اما ميگم که
خانوم چرا اينجا نمياين؟
ميدونم اذيت ميشين
اما يه بارم که شده بياين کمک بزرگي بهمون ميکنين
بله، ازتون خواهش ميکنم
خانوم، همين يه بارو لطف کن بيا
بله، بله، بله
نيازه تا اين حد پيش بره؟
آره- نصف وظيفه ما متقاعد کردن مردمه-
فقط بايد يه بار بياين اينجا
البته
بسيار خب، ممنونم خانوم
خيلي ازتون ممنونم
بله، بله، بله
بله، خدانگهدار
بله، بله، بله
ممنون، بله
= دادستان لي سون وونگ =
= نقش اصلي، ماهر در التماس کردن =
وقتي من تماس گرفته بودم خيلي کله شق بود
مهارتتون فوق العادست
البته، هيچوقت نااميدتون نميکنم
اما خب اين خانوم يه قربانيه
چرا نبايد بخواد بياد دادستاني؟
هروقت ببينيمش ميفهميم
امروز با قربانيا بازجويي داريم آره؟
بله، ساعت 2 ظهر
دو ظهر؟ خوبه
... آقاي لي سان چول، تو تاريخ 18 فوريه
... شما از قرباني پارک جونگ نام 2 هزار دلار گرفتين
تا براش روح گيري انجام بدين درسته؟
بله، درسته
... پسر قرباني شکايت کرده و
معتقده که شما پولو گرفتين اما روح گيريُ انجام ندادين
بيخيال، مسخره است
معتقدم که سوتفاهم شده
من مطمئنم که روح گيريُ انجام دادم
اونم 21 بار
... خب قرباني پارک جونگ نام يا
پسرشون موقع عمل روح گيري حضور داشتن؟
خب راستش نه، تنها بودم
خب از ديدگاه قرباني بخواي نگاه کني
اونا نميدونن شما روح گيريُ انجام دادين يا نه
چرا دعوتشون نکردين خودشون حاضر باشن؟
... خدايا دادستان لي
... خانوم پارک
يکي از مشتري هاي هميشگي منه
،هروقت اون پيرزن تو دردسر ميوفته
ميدوني چندبار براش روح گيري ميکنم؟
هرازچند گاهي هم اينکارو تنهايي انجام ميدم
همش بخاطر اعتماديه که بينمونه
چي گفتين؟ که کلاهبردارم؟
واقعا که
... واقعا باورم نميشه
خواهشا آروم باشين
... کسي نيست بتونه تاييد کنه که
شما واقعا روح گيريُ انجام دادين؟
اوه، گمونم عمو گي بوک ديده باشه
که اينطور، عمو گي بوک
خب فاميليش چيه؟
جانگه، جانگ گي بوک
جانگ گي بوک
شمارش چنده؟
فکر نميکنم شماره داشته باشه
بله؟
سه سال پيش فوت شده
پس آدماي مرده رو ميتونين ببينين، درسته؟
البته
ميبينمشون، ميشنومشون
حتي باهاشون ارتباط برقرار ميکنم
... همش بخاطر
نيروي قويه خانوميه که بهش خدمت ميکنم
خانوم؟
... احيانا
ميتونين عموي منم ببينين؟
قبل مرگش خيلي هوامو داشت
عموت؟
آره
چطور ميتوني تو روي من دروغ بگي زنيکه؟
ميفهمي داري با کي حرف ميزني؟
چطور ميتوني با دهن کثيفت به من دروغ بگي؟
= اتاق بازجويي =
از اين سمت
مراقب خودتون باشين باهاتون تماس ميگيريم
به سلامت
روز خوبي داشته باشين
چي شده؟ - چشه؟ -
چيه؟ چي شده؟
چي؟ چيه؟
پاهام درد ميکنه
چي؟ - خداي من -
يه زنه؟ - بايد برم پيش مامانم -
اما پاهام درد ميکنه نميتونم راه برم
!مامان
آروم باش - چه خبره اينجا؟ -
خوب ميشي، کمکت ميکنم
شعبه جينيونگ يه سرگذشت عجيب ديگه هم داره
... که مربوط ميشه به
اتاق 309 که تو بخش دايره جنايي 2 هستش
تو 5 سال گذشته، صاحب اين اتاق 11 بار عوض شده
... اما چيزي که شوکه تون ميکنه اينه که
بعد کار کردن تو اتاق 309
همه 11 نفر از شغل دادستانيشون استعفا دادن
و عملا از اينجا فرار کردن
خانوم جانگ سعي کرد امتحانش کنه اما طرف دستشو خوند
اون مرده شوخي نداره
بنظر شما هم تسخيري چيزي شده بود؟
!واي
شنيدم که قبلا اينجا قبرستان بوده
واقعا؟ - نميدونستي؟ -
... مکان هاي شومي مثل قبرستان
بايد با مکان هايي که انرژي زيادي دارن مثل دادستاني ها جايگزين بشن
وگرنه فاجعه رخ ميده
يعني ما تو بخشمون روح داريم؟
روح؟ نميشه گفت نداريم
بالاخره داريم يا نداريم؟
!داريم
دختري که کفش پاشنه دار پوشيده
چي؟
درباره چي حرف ميزني؟
شماها نميدونين؟
گمونم 5 سال پيش بود
... يه پرونده اي بود که دختر 8 ساله
وقتي کفشاي پاشنه دار مامانشو پوشيده بود گم شده بود
چهار روز بعد کنار بندر کفشاي مامانه رو پيدا کردن
اما هيچوقت نتونستن دختر بچه رو پيدا کنن - خدايا -
اون کفشا تنها مدارک باقيمونده بود
واسه همين حتي نميشد حدس زد کي دزديدتش
اون پرونده هنوزم حل نشده باقي مونده
... اما
دادستاني که مسئول اون پرونده بود از اتاق 309 استفاده ميکرد
و هروقت تا ديروقت کار ميکرد يه همچين صدايي ميشنيد
= پرونده بچه گم شده =
... از آخر سالن
... ميشنيد که يکي داره آروم آروم
تق، تق به اتاق 309 نزديک ميشه
چته تو؟؟ - هي -
شنيدين فالگيره چي گفت؟
"پاهام درد ميکنه" درسته؟
گمونم همون روح کفش پاشنه دار باشه
همينه - درسته -
خيلي ترسناکه - پس دختر بچه مرده؟
گمونم مرده که روحش برگشته اينجا
احتمالا کينه عميقي داره
اتاق 309 خيلي ترسناکه
... چه داستان ترسناک و ناراحت کننده و
غم انگيزي بودش
... اما
... ميدونين چي ترسناک تر و ناراحت کننده تر و
غم انگيز تره؟
... اتاق 309
چندين ماهه که خاليه
... اما شما اصلا نگران نيستين و
اينجا نشستن دارين چرت و پرت ميگين
سوپه خيلي شوره
= توانايي هاي يه فالگير =
= نتيجه سرچ =
واي، ترسناکه
چيکار ميکني؟ - اومدي -
پسر، زياد آبجو نمونده
خب وقتي داري مياي بخر
جاي اينکه دست خالي بياي يخچالو جارو بزني
خدايا
سلام
سلام - سلام -
بازرس لي جانگ هوان هستم از ديدنتون خوشحالم
بازرس لي جانگ هوان هستم از همکاري باهاتون خوشحالم
سلام، بازرس لي جانگ هوان هستم
از کار کردن باهاتون خوشحالم
ايشون بازرس لي جانگ هوان هستن
هروقت دادستان جديدي مياد اتاق 309
اين مياد براي بازرسي هاي بيشتر
اومدي - آره -
صداي باز شدن در آبجو رو شنيدم زودي خودمو رسوندم
آفرين
ميشه شلوار پات کني؟
اگه کسي ببينتت چي؟
فقط ما اينجاييم خب
راست ميگه
حالا که همه دور هميم بياين به سلامتي بزنيم
به سلامتي - به سلامتي -
... براي کاهش غلظت آلايندگي هوا
... رييس جمهور دستور دادن که
قربان با اين ميتونين جلوي وزير شدنشُ بگيرين
مثل هميشه بهت اعتماد ميکنم دادستان کيم
بله قربان
چي؟ بازم يه سريال دادستاني ديگه؟
احتمالا دو نوع دادستان تو ذهن شما وجود داره
اولين دسته اونايين که برده قدرت شدن
... براساس مدارک تهيه شده توسط دادستاني
... قاضي و دادستان اين پرونده
به زودي شروع ميکنن - ... دسته ديگه شون -
از اون آدم درستايي هستن که با خلافکاراي جامعه ميجنگن
من دادستان چا ميونگ جو از واحد ويژه 2 هستم
"مسئول تحقيقات بنياد "برکت
من اين جلسه را به جاي معاون دادستان وو مين جه برگزار مي کنم
چا ميونگ جو مسئول جلسه است؟
... بنياد برکت - رييسش کجاست؟ -
من از کجا بدونم؟
... درگير کلاهبرداري تو زمين بيمه بوده
ميزان خسارت حدود 200 ميليون دلار تخمين زده شده
... همچنين تو هزينه هاي پزشکي بيماران اغراق شده
... به جاي - دويست ميليون دلار؟ -
خسارت پرونده فالگيره چقد بود؟
دو هزار تا
چي؟ - دو هزار دلار -
... اکثر
دادستان ها همينجوري هستن
هي
سلام - اومدي -
سلام
آقاي کيم چرا با ما نوشيدني نميزني؟
خواهشا تو خونه دست از سرم بردارين
پسره پررو
هنوز رمز در اتاقشو نفهميدي؟
دارم سعيمو ميکنم
بياين يه چيز خنده دار ببينيم تا جايي که ميشه بلند بخنديم
کي ميدونه، شايد آقاي کيمم از غارش بالاخره اومد بيرون
خيلي خب همين عاليه
کي قراره بخنديم؟
* تـرجمه و زيرنويـس : آناهيتا - آنـا* @Arirangland
الو؟
از دادستان جونگ شمارتونو گرفتم
کيم جانگ وو هستم
سلام
يه ريم، صداتونو دوست دارم
اين هفته وقت دارين؟
بله، اين شنبه
دادستان ها چيز خاصي نيستن
واي، شونم گرفت
شونم گرفت، کمک کنين
يه کم پايين تر
بيشتر وقتا تو اين اتاق 33 متري گير افتاديم
با تعداد بيشماري مظنون و قرباني و شاهد سر و کله مي‌زنيم
اين با اون چيزي که به پليس گفتي فرق داره
چرا داري اينکار رو ميکني؟ به نظرت من ساده ميام؟
و تمام مدت با ستوناي طويلي
از مدارک سر و کار داريم
اما بعضي از ماها مشغول يه رقابت کاملا متفاوتي هستن
همونطور که خودتون هم ميدونين
دايره جنايي دو نسبت به دايره جنايي يک
تو يه ماه گذشته پرونده‌هاي حل نشده‌ي خيلي بيشتري داشته
!هرچه بيشتر بهتر اين چيزيه که بهش فکر ميکنين؟
چرا ما کلي پرونده‌ي قديمي تر از سه ماه داريم؟
بهشون وابسته شدين يا همچين چيزي؟
نمي‌خواين بي‌خيالشون بشين؟
هنوز تموم نشده
ما رتبه‌ي دوم داشتن پرونده‌هاي قانوني
و پرونده‌هاي کالبدشکافي رو داريم
علاوه بر اون
رتبه‌ي دوم تعداد کارمندان رو داريم
چون دايره‌ي جنايي دو هستيم
مجبوريم هميشه رتبه‌ي دوم باشيم؟
نميشه يه بار هم بخش من
جايگاه اول رو کسب کنه؟
نميشه؟
جواب من رو بدين - بله -
بله -
خب تا همينجا کافيه
بريم سراغ کارمون
بگو
بنظر من
بياين بريم پاستا بخوريم
منظورت همون رستوران ايتاليايي سر چهارراهه؟
آره همون رستوران ايتاليايي
خيلي خب، بعدي رستوران عمه خانم چطوره؟
من به اين راي ميدم
بعدا راي ميگيريم
چطور هنوز نميدوني؟
=عمه خانم=
پيشنهاد ديگه‌اي ندارين؟
بگو سوپ مارماهي مادربزرگ
سوپ مارماهي
خيلي خب
ببخشيد، گاز ما تموم شده - !يه لحظه، لطفا -
گاز ما تموم شده - باشه -
يه لحظه - !ببخشيد -
گاز بيشتري احتياج داريم
!باشه - !ببخشيد -
کيمچي و سبزيجات
نميتونستي رزرو کني؟
خدايا
اين کيمچي و سبزيجات شما - ممنون -
نوش جان - خواهش ميکنم -
سلام رييس
ببخشيد؟
متوجهم
ممنونم
خداحافظ
موضوع چيه؟ - يه تازه‌وارد داريم -
واقعا؟
!بالاخره؟ چه خوب
تبريک ميگم رييس
بهرحال هيشکي بيشتر از يه هفته نمي‌مونه
!تبريک
ممنون
بازم بخور
=خدمات دادستاني=
پاهام درد ميکنه
،و هروقت مجبور بود تا ديروقت کار کنه
هميشه اون صدا رو از انتهاي
راهرو مي‌شنيد
مي‌تونست صداي يه نفر رو بشنوه که آروم
به اتاق 309 نزديک مي‌شد صداي کفشاي پاشنه بلند
واسه همينه همه استعفا ميدن؟
اين چيه؟
=بهترين لحظات دادستان‌ها=
داشتم فراموش مي‌کردم
اون دستيار سونگ ميرانه
اين که اينجاست تويي؟
من؟
تويي، درسته؟
چطور اينو پيدا کردي؟
غيرممکنه بتوني بفهمي
چي تو سرش ميگذره
=دستيار سونگ ميران=
=تو طول روز بيشتر از دو کلمه حرف نميزنه=
شعبه‌ي جينيونگ، دايره‌ي جنايي دو
چي؟
خداي من
اميدوارم خيلي آسيب نديده باشيد
مشکل چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
اين چيه؟
خانم پارک جونگ نام اينجاست؟
سلام خانم پارک من دادستان لي سون وونگ هستم
ممنونم بهت گفتم نمي‌خواستم بيام
چون خيلي
،بهم التماس کردي
دلم سوخت و نظرم رو عوض کردم
حالا ديدي چي شد؟
اين رو مي‌بيني؟ متاسفم
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
يه ماشين يهو از ناکجاآباد ظاهر شد
وقتي داشت سعي ميکرد جاخالي بده، افتاد
اي واي حتما خيلي ترسيديد
بهت چي گفته بودم؟
هر کي سعي کنه به سون چول آسيب بزنه
تو دردسر ميفته، ميفهمي؟
حرفت بي‌معنيه
من هميشه از اون فالگيره بد ميگم
پس چرا تا حالا نمردم؟
چطور ميتوني اين رو بگي؟ مواظب باش
داري حرف بي معني ميزني
تو وسواس پيدا کردي، مشکل داري
کافيه، ديگه ساکت شو
جناب دادستان، ازتون ميخوام برين
ببخشيد؟ - ميدوني چيه؟ -
من هيچ علاقه اي به اينکه
ازش شکايت کنم يا هرچيز ديگه‌اي ندارم
لطفا ديگه جلو چشمم ظاهر نشين
و ديگه بهم زنگ نزنين - مامان -
چقدر بد شد
،حتي اگه شما از اتهاماتتون صرف نظر کنين
چنين جرمي بدون توجه به خواسته‌ي قرباني ميتونه مجازات در پي داشته باشه
اول بايد ببينيم اون مرتکب قانون شکني شده يا نه
اين چي داره ميگه؟
منظور من اينه که
نميتونين ابطالش کنين
خداي من
حالا چيکار کنم؟
خودت يه کاريش بکن
من به هيچ عنوان نزديک دفتر دادستاني نميشم
اون فالگيره يه چيزي در اينباره گفت
،گفت دفتر دادستاني توسط يه روح تسخير شده
و بهتره ازش دوري کنم
اگه نميخوام تو دردسر بيفتم
همين الان برو
به استراحت احتياج دارم - باشه -
اميدوارم زودتر خوب بشين بهتون زنگ ميزنم
نه! نميخواد بهم زنگ بزني
اصلا امکان نداره که
من بيام - متوجهم، متاسفم -
پس بهتون زنگ ميزنم - خدايا -
!آهاي
خداي من
!آقاي لي - بله -
چرا مادرت اينقدر به لي سون چول اعتماد داره؟
يه چيزايي رو درست پيش بيني کرده
که اينطور
،حدود سه سال پيش
،يه دزد وارد خونه‌مون شد
و سون چول اين رو پيش‌بيني کرده بود
،پارسال تو مزرعه‌مون آتيش‌سوزي شد
و اون پيش‌بيني کرده بود و بهمون گفته بود مراقب باشيم
خيلي جالبه
!نه بابا کجاش جالبه
مادر من خيلي وقتا ميگه طالعش رو ببينن
بعضي از چيزايي که مي‌شنوه درست از آب درميان
که اينطور
راستي دزده دستگير شد؟
نه
يکي وارد خونه شد
اما چيز خاصي ندزديد
واسه همين ما هم اقدامي نکرديم
آها
و آتيش تو مزرعه چطور شروع شد؟
مطمئن نيستم، يه نفر احتمالا يه ته سيگار زمين انداخته
ببينم، تو گفتي
مادرت وقتي مي‌خواست جاخالي بده افتاد؟
آره
آها
اِاِ برگشتي؟ آره
اون خانم خيلي آسيب ديده بود؟
ميگه نزديک دفتر ما نمياد
فکر ميکنه به خاطر يه روح آسيب ديده
وحشت کرده
تو به ارواح
اعتقاد داري؟
همونطور که احتمالا خودت ميدوني
ما وقتي تو دادستاني کار ميکنيم
همه جور داستاني ميشنويم
يه پرونده بود که روح قرباني اومد
به خواب دادستان و بهش گفت کجا دفن شده
من انقدر از هر شعبه از اينجور داستانا شنيدم
که به ارواح اعتقاد پيدا کردم
اما قسمت خنده‌دارش اينجاست که
بعضي از روح‌ها رو ميشه گير انداخت
ببين ميتوني فيلماي دوربيناي امنيتي رو
تو اون منطقه، روزي که پارک جونگ نام تصادف کرد جمع‌آوري کني؟
حتما - بيا اين روح رو بگيريم -
نه، خداي من
اون مرتب تعقيبم ميکرد
واسه همين گفتم اين کار رو نميکنم
من هي گفتم نه و اون هي اصرار کرد
دارم بهت ميگم ،رفتم اونجا
بعدش گفتم
تو محل کارت
يه زن ترسناک هست
مي‌بينمش که کفش پاشنه بلند پوشيده
مسئله اينه که
اون دوست داره تنها باشه
واسه همين هروقت کسي به اون دفتر مياد
اذيتشون ميکنه و ميندازتشون بيرون
پس من بايد چيکار کنم؟
اين طلسم کاغذي رو بگير
و مخفيانه تو اون اتاق بذارش
پس فقط مخفيانه يه جايي تو اون اتاق بچسبونمش؟
پس - يه چيز ديگه هم هست -
بعد از اينکه گذاشتيش
نبايد برگردي
حتي اگه صداهاي
عجيبي بشنوي
به هيچ عنوان عقب رو
نگاه نکن
پشت سرت رو
نگاه نکن
پشت سرت رو نگاه نکن
به هيچ عنوان
مامان - نبايد پشت سرت -
رو نگاه کني
بيا بيرون - بايد بريم تازه‌وارده رو برداريم -
آقاي لي آقاي کيم
تو همچين روز مهمي کجا رفتن؟
بله من تازه رسيدم شما کجايين؟
بله، 11
بله، اتوبوس چونيل بله
!اينجاييد - سلام -
،خوشحالم بالاخره ميبينمتون لطفا پياده شين
سلام
بايد خسته باشيد - ممنونم که اومدين -
باشه - واقعا يکم خسته‌م -
ترافيک ناجور بود، مگه نه؟ - نه، خوب بود -
الو؟
بله؟ من همين الان رسيدم
شماره 11، سلام - سلام -
خوش اومدين - از ملاقاتتون خوشبختم -
من چوي مين هو هستم و ايشون بازرس لي جونگ هوانه
بياين بريم - باشه -
خداي من، چه روز زيبايي
شما متاهل هستيد؟
ببخشيد؟ بله
پس بچه هم داريد؟ - بله -
خداي من فکر ميکردم مجردي
نه نيستم
کجا زندگي ميکني؟
سئول - که اينطور -
نگاه کنيد، فکر کنم اونجا قبلا کارخونه‌ي کشتي سازي بوده
خداي من درسته اونجا يه کارخونه‌ي کشتي سازي بوده
اينجا محل معروفيه
هربار مي‌بينمش باز بنظرم جديد مياد
يه عکس ازمون بگير
باشه، خيلي خب
يک، دو، سه
همه استرسام داره ناپديد ميشه - واقعا -
خيلي خوبه
حالتون خوبه؟ - بله -
منظره رو نگاه کنيد
!خيلي قشنگه
سلام - بنظر خيلي تازه ميان -
واي نگاه کن - چي؟ -
نگاه، ماهي پورگي قرمز - واي خداي من -
قيمتش چقدره؟
من هميشه دلم ميخواست بيام اينجا
ممنونم که منو آوردي
خواهش ميکنم
اين واقعا فوق‌العاده نيست؟ - چرا هست -
اينجا بهترين رستوران جينيونگه
منظره‌ش خيلي قشنگه، مگه نه؟
آره ، منظره‌ش عاليه
لطفا بشين - ممنونم -
سرت حتما شلوغ بوده، ممنون که اين همه راه رو تا اينجا اومدي
خواهش ميکنم، خوشحالم که ميتونم آب و هوايي عوض کنم
بفرمايين داخل - باشه -
اينجا بهترين رستوران ساشيمي جينيونگه
اين روزا خيلي رو بورسه کتت رو در بيار
آها، باشه
ساشيمي دوست داري، درسته؟ - بله، البته -
ساشيمي اينجا تو دهن آب ميشه
خيلي خوبه - فوق‌العاده‌ست -
!ببخشيد
بياين ليوان‌هامون رو به هم بزنيم - باشه -
ممنون که اومدين - ممنون که اطراف رو به من نشون دادين -
يه کم لابستر بخور - ممنون ميخورم -
ببخشيد من بايد يه سر برم دستشويي
باشه بفرماييد - ممنون -
خدايا، معده‌م چش شده؟
احتمالا سندرم روده‌ي تحريک‌پذير داره
اين طلسم رو
بذار داخل کت تازه‌وارد
باعث ميشه براي هميشه تو جينيونگ بمونه
چي؟ دارين چيکار ميکنين؟
من داشتم
اتيکتش رو چک ميکردم
کت خيلي قشنگيه
پارچه‌ش درجه يکه
شما خيلي خوش‌تيپين - ممنونم -
واو، چه استايلي - لطف دارين -
ولش کن
استادم
منظورم اينه، عموي شما
از همون روزايي که دانشکده‌ي حقوق مي‌رفتم به من علاقه داشت
آها
چيزي راجب من شنيدين؟
راستش چيزي يادم نمياد
من اون روزا به عنوان
يه دانشجوي استثنايي شناخته مي‌شدم
همه‌ي استادام ميگفتن
"پسري مثل تو بايد حتما دادستان بشه"
اين يادم انداخت که عموم يه داستان جالبي تعريف کرده بود
چه داستاني؟
اون وقتا که دادستان بود
جنوبي‌ترين شعبه‌اي که توش کار کرده بود تو ده‌جون بود
مي‌گفت
اون شعبه‌اي که تو رو ميفرستن نشون ميده چقدر قابليت داري
مخصوصا وقتي تازه‌کاري فقط بر اساس نمره‌هات انتخاب ميشي
پنج نفر اول به دفتر مرکزي دادستاني فرستاده ميشن
بعد از اون شعبه‌هاي شرقي جنوبي و غربيِ سئول هستن
و هر شعبه‌اي که خارج سئول باشه
ميگفت هرچي نمراتت کمتر باشن
بيشتر از سئول دور ميشي
اگه جوابا رو اشتباهي علامت نزده بودم
جونگ وو - بله؟ -
خيلي بامزه‌اي
بنظرم چندانم شاگرد خرخوني نبودي - درسته -
به سلامتي - اوه، حتما -
براي اين غذاي خوشمزه ازتون ممنونم جناب رييس
خوشحالم که مطابق ميلت بود
از اين به بعد ميتوني زياد از اينجور غذاها بخوري
درسته؟
البته
خوبه پس
چطوره يه نگاهي به محل کارمون بندازيم
و بريم براي دور دوم؟
نه ممنونم خودم بعدا يه نگاهي به دور و بر ميندازم
و بعدا ميرم
چرا؟ بايد با ما بياي
رييس، ممکنه معذبشون کني
واقعا؟ باشه مي‌فهمم
پس خودت ميتوني يه نگاهي بندازي
باشه - ما همونجا هستيم -
پس بعدا مي‌بينيمت - بله جناب رييس -
!صبر کن
داري چيکار - از آشناييت خوشبختم -
از ته قلبم اومدنت به جين‌يونگُ تبريک ميگم
بعدا مي‌بينمت - باشه -
پس بعدا ميام - خوبه -
مواظب باش - چشم -
" دست سريعتر از چشمه"
ببند - چشم -
نظرت چيه؟ اين دفعه حس خوبي نداري؟
خب، آره
معتقدم بالاخره صاحب واقعي اتاق 309 رو پيدا کرديم
فکر کنم واقعا از نبوغ خالص من بود
دستاتون خيلي سريع بودن
واو، واقعا عالي بود
= جينيونگ به سئول =
ببخشيد، اين صندلي منه
ممنونم
سلام
،اول همه بايد بگم امروز از ديدنتون خوشحال شدم
ممنونم که به يه غذاي خوشمزه دعوتم کردين
اوقات خوبي رو گذروندم
ديدن اقيانوس و تنفس کردن
هواي تازه، امروز حس خوبي داشت
اما بعد از اينکه بيشتر فکر کردم
با کمال تاسف اين پيام رو براي شما ميفرستم
فکر نميکنم اينجا جاي مناسبي براي من باشه
مطمئنم يکي بهتر از من رو پيدا خواهيد کرد
از ميزبانيتون متشکرم
مواظب خودتون باشيد
لعنتي !اون مرتيکه
کل روز چرخونديمش و بعدشم بهش غذا داديم
چطور جرات کرده؟
مشکلش چيه؟ - واقعا که -
خوش برگشتي - چي شده؟ -
نگاش کن
خداي من
به چي انقدر شديد خيره شدي؟
اين چيه؟
=ممنونم که به يه غذاي خوشمزه دعوتم کردين=
مطمئنم يکي بهتر از من رو پيدا خواهيد کرد= =مواظب خودتون باشيد
"مواظب خودت باش؟" - مگه همين امروز تو رو نديده؟
اگه انقدر نگرانته
نبايد باهات بهم ميزد
!همينُ بگو
اين رو نگاه کن
وقتي داره باهات بهم ميزنه چرا اين علامت لبخندُ گذاشته؟
مسخره‌ت کرده؟ داره عصبانيم ميکنه
!همين
!بالاخره رسيديم به موضوع اصلي هيونگ
چي گفتي؟ " هيونگ؟"
" هيونگ ؟ "
عوضي کوچولو
درد ميگيره
!ول کن، ولش کن
درد ميکنه
دارم بالا ميارم - خودت رو کنترل کن -
!واقعا ميخوام بالا بيارم - مي‌فهمي؟ -
به اين زودي استعفا داد؟
اون که همش چند ساعت تو جينيونگ بود
چطور ميتونه انقدر زود استعفا بده؟
محض رضاي خدا اين رکورد ديگه جديده
آقاي چوي اشتباهي چيزي کردي؟
معلومه که نه
قسمت نبوده تو اداره‌ي ما کار کنه
پس نفر دوازدهمي در کار نيست؟
به خودت نگير
بيا از يه جنبه‌ي بلندمدت بهش نگاه کنيم
بله، آقا
مطمئنم صاحب اتاق 309 به زودي پيداش ميشه
يا اينکه
خودمون ممکنه صاحب اتاق 309 بشيم
من يکم راجب اين موضوع فکر کردم
چطوره کلا اون اتاق رو خالي کنيم
و تبديلش کنيم به اتاق مديتيشن؟
ببخشيد؟ - ميتونيم چندتا مت يوگا -
يه طرف اتاق پهن کنيم
يه گوشه‌ي اتاق هم يه جايي
واسه خوردن چايي درست کنيم
ميتونيم موسيقي آرامش بخش هم پخش کنيم
کارمنداي شعبه‌ي جينيونگ ميتونن
هروقت خيلي از کار کردن خسته شدن به اين اتاق
بيان و حالشون خوب بشه
همين اتاق 309 رو ميگي؟
واقعا داري راجب اتاق 309 صحبت ميکني؟
بنظرت بهتر نيست به جاي اينکه اينجوري خالي بمونه
اين کار رو باهاش بکنيم؟
کاملا حق با شماست، رييس
حيفه بذاريم اون اتاق خالي بمونه
اما بازم، يه عضو جديد يه روزي بهمون اضافه ميشه
آقاي چوي؟ - بله؟ -
يه طرف اتاق مديتيشن
يه دوچرخه ميذارم که باهاش تمرين کني
به عنوان عضو جديد خانواده بهش نگاه کنيد
و هرجور دلتون ميخواد ازش استفاده کنيد
اما - بنظر عالي مياد آقاي چوي -
بهت حسوديم ميشه
ممنونم که با اينکه ناگهاني
بهتون زنگ زدم ،اومدين
مشکلي نيست همسرم بهم گفته بود
قراره يه تلفن از دادستاني دريافت کنم
خودم رو از قبل آماده کرده بودم
متوجهم
پس احيانا، همسرتون بهتون گفته
چرا باهاتون تماس گرفتيم؟
بله فکر ميکنم ميدونم چرا اينجام
قرباني، خانم پارک جونگ نام از اتهاماتش صرف نظر کرده
اين همون چيزيه که همسرم بهم گفت
يه فنجون قهوه ميل دارين؟
بله حتما
راستي، خانم پارک جونگ نام خيلي شديد زخمي شده
ملاقاتشون رفتين؟
بله براشون دعا کردم زودتر خوب بشن
و حتي يه روز رو براي جلسه‌ي بعديش رزرو کردم
،ايشون عملا بخاطر شما و همسرتون مصدوم شد
بنابراين اميدوارم در طول تحقيقات با ما همکاري کامل داشته باشين
بله، اين کار رو ميکنم
بهرحال، بنظر مياد همسر شما
هم رانندگي بلده
اين واقعيت که خانم پارک جونگ نام در حالي که سعي ميکرد
به ماشين برخورد نکنه، افتاد من رو آزار ميداد
واسه همين دوربين ماشين‌هايي رو که
اون نزديکي پارک کرده بودن چک کردم
اوه خداي من
ميدونين صاحب اون ماشين کي بود؟
پسردايي شما، آقاي لي مين چول
ميدونين آقاي لي مين چول بلافاصله
بعد از تصادف به کي زنگ زد؟
هيونگ، کارم تموم شد
خيلي خب
کارت خوب بود
اين
شمايين، آقاي لي سون چول
بخاطر نوشيدني ممنونم
پس داخل خونه هيچ چيز باارزشي براي دزديدن نبود؟
چرا بود
اما چيزي دزديده نشده بود
علاوه بر اين، ما در حال حاضر داريم روي
پرونده‌هاي مشکوک در همسايگي شما با درنظر گرفتن
اينکه ممکنه به شما ربط داشته باشن تحقيق مي‌کنيم
يکم زمان ميبره که به همه‌ي اون پرونده‌هاي جزيي نگاه بندازم
اما همه‌ي اينا به کنار
شما جون قرباني رو
با تلاشتون براي تصادف به خطر انداختين
ميتونم بگم اين کار تلاش براي قتل يا توطئه براي قتل محسوب ميشه
ميگن انسان‌ها ترسناکتر از ارواحن
و شما همين الان اين رو ثابت کردين
!به خاطر اين کار تو دردسر ميفتين
فکر ميکنم بهتره دست از دردسر درست کردن برداري
و يه وکيل استخدام کني
قبل اينکه سرد بشه بخورش بازجويي يه مقدار طول ميکشه
بريم اتاق بازجويي
قهوه‌ت رو بيار
صبر کنيد - بيا بريم -
بنظر مياد يه سوتفاهم اتفاق افتاده
شايد خودتون متوجه شده باشيد
در واقع کار کردن تو شعبه‌ي جينيونگ
چيزي نيست که
هر دادستاني آرزوش رو داشته باشه
دادستان کل سه بار يادش رفت به ملاقات ما بياد
و 12 تا دادستان جديد پشت سر هم استعفا دادن رفتن
اما چيز عجيبي نيست
در هرصورت ما هرروز سرکار ميايم
و در هر شرايطي وظايفمون رو انجام ميديم
بهرحال اينجا محل کار ماست
و جينيونگ هم دادستان لازم داره
خدايا، چقدر خسته‌م
چطور برم خونه؟
اما
اين آدم هيچ ربطي به جينيونگ نداره
پس واسه چي اينجاست؟
* تـرجمه و زيرنويـس : آناهيتا - آنـا* @Arirangland
** دفتر خاطرات يک دادستان **
چا ميونگ جو؟
چرا بايد همچين دادستان قابلي منتقل بشه اينجا؟
،ايشون عضو جديدمونه دادستان چا ميونگ جو
از آشناييتون خوشبختم - من لي سون وونگ هستم -
از آشناييتون خوشبختم
شما هم‌دوره‌ي خانم چا نبوديد؟
با هم صميمي بوديد؟
با هم يه دانشگاه ميرفتين بيشتر بهش توجه کن
موضوع چيه؟
کاش منم اون رو يادم نميومد
نصف پرونده‌هاي بخش و همه‌ي پرونده‌هاي
قديمي‌تر از دو ماه رو بذارين به عهده‌ي من
از الان شروع کرده
جاه‌طلبه يا پرروئه؟
من در خصوص حقوق پرداخت نشده در صنعت جونگ‌سو اينجا هستم
زياد نگران نباشيد
اين ديگه پرونده‌ي منه
اين پرونده نبايد به اين سادگي فيصله پيدا کنه
من نياز به نصيحت يکي که هم‌دوره‌ي خودم بوده ندارم
اما من زودتر از تو وارد دانشگاه شدم
تو دادستاني کي به اين چيزا اهميت ميده؟
من ميدم
من نميدم
اين موضوع جديه
ميخواي بدوني چرا خانم چا به جينيونگ منتقل شد
به جاي اينکه دادستاني رو ترک کنه
ميدوني چرا؟
سلام
احضاريه
= پنج سال قبل =
هر شب، صداي يه قدمايي رو از ته راهرو ميشنوم
صداي کفشاي پاشنه بلند
اما وقتي ميرم بيرون هيشکي نيست
فکر کنم مربوط به پرونده‌ايه که دارم روش کار ميکنم
کدوم پرونده؟
يه بچه وقتي داشت با کفش پاشنه بلند راه ميرفت گم شد
ميترسم اين روح اون بچه باشه
= پنج سال قبل =
کدوم اتاقي؟
اتاق 309
!هرگز پشت سرت رو نگاه نکن